閶門血------------------------------------------，蘇州的秋天來(lái)得格外早。，胥江的水比往年都要渾濁。龔玉萍提著半籃蔫了的青菜，站在石板橋上望著對(duì)岸的**憲兵隊(duì)駐地——那原是蘇州商會(huì)會(huì)長(zhǎng)的私宅，白墻黛瓦的園林，如今墻頭拉起了鐵絲網(wǎng)，門口站著兩個(gè)持槍的**兵，刺刀在午后的陽(yáng)光下泛著冷光。，竹籃的提手深深勒進(jìn)掌心。。她的兒子沈明遠(yuǎn)，已經(jīng)失蹤了三個(gè)月零七天。，明遠(yuǎn)還笑著說(shuō)：“娘，今天書(shū)局的工錢結(jié)了，給你買黃天源的糕團(tuán)。”他穿著洗得發(fā)白的藍(lán)布長(zhǎng)衫，背影在巷口槐樹(shù)下晃了晃，就消失了。后來(lái)鄰居王嬸跌跌撞撞跑來(lái)，說(shuō)***在閶門大街抓“可疑分子”，明遠(yuǎn)和幾個(gè)學(xué)生模樣的青年一起被押上了卡車。“玉萍啊，你可千萬(wàn)別去問(wèn)……”王嬸的聲音在顫抖。。她一個(gè)不識(shí)幾個(gè)大字的寡婦，跑到偽**局，跑到維持會(huì)，跑到所有能去的地方。得到的只有呵斥、推搡，和一句冷冰冰的“**辦案，閑人勿問(wèn)”。，老得只能喂兔子。龔玉萍卻小心地整理著菜葉，仿佛它們是什么珍饈美味。家里米缸快見(jiàn)底了，但她每日仍做好兩副碗筷，等著。。“讓開(kāi)！都讓開(kāi)！”。龔玉萍抬頭，看見(jiàn)一隊(duì)**兵押著幾個(gè)五花大綁的中國(guó)男子走過(guò)石橋。被押的人滿臉血污，破爛的衣衫上沾著深褐色的痕跡。行人紛紛低頭避讓，店鋪慌慌張張上門板。，目光掃過(guò)那些囚犯的臉。。，心卻沉得更深。不在這些人里，不代表還活著。這三個(gè)月，胥江里漂起過(guò)多少無(wú)名尸，城外的亂葬崗又添了多少新墳，蘇州人都數(shù)不清了。
“你！看什么看！”
一個(gè)**兵突然停在龔玉萍面前，生硬的中國(guó)話像刀子一樣劈過(guò)來(lái)。龔玉萍慌忙低頭，雙手緊緊抓住菜籃。
**兵用槍托挑起她的下巴。那是一張年輕而麻木的面孔，眼神里有一種非人的冷漠。他上下打量著這個(gè)四十多歲、鬢角已有白發(fā)的中國(guó)婦人，似乎在判斷她是否構(gòu)成威脅。
龔玉萍的呼吸幾乎停止。她能聞到**兵身上濃重的**和皮革味，能看見(jiàn)他槍托上暗紅色的污漬。
“太君，她是良民，良民。”一個(gè)穿著偽**制服的男人跑過(guò)來(lái)，點(diǎn)頭哈腰，“就一個(gè)買菜的老太婆，腦子不太好的。”
**兵哼了一聲，收回槍，轉(zhuǎn)身跟上隊(duì)伍。
偽**看了龔玉萍一眼，壓低聲音：“龔家嫂子，你怎么還在這附近轉(zhuǎn)悠？不要命了？”
這是陳三，住在同一條巷子的鄰居，原來(lái)在郵局當(dāng)差，***來(lái)了后當(dāng)了偽**。龔玉萍記得，明遠(yuǎn)小時(shí)候還常喊他“陳三叔”。
“我找明遠(yuǎn)……”龔玉萍的聲音干澀。
陳三左右看看，把她拉到橋墩后：“嫂子，我偷偷查過(guò)了，那天抓的人，一部分送到上海去了，一部分……留在憲兵隊(duì)。”
“憲兵隊(duì)？”龔玉萍猛地抓住陳三的袖子，“他還活著嗎？”
“我不知道，真的不知道。”陳三臉色發(fā)白，“憲兵隊(duì)那是**殿，進(jìn)去的人……但沒(méi)見(jiàn)抬出過(guò)你兒子的尸首，也許……也許還活著。”
也許。
這兩個(gè)字成了龔玉萍全部的支撐。
二
第二天清晨，龔玉萍做出了決定。
她翻出壓箱底的那件深藍(lán)色夾襖——還是十年前做的，那時(shí)丈夫還在世，明遠(yuǎn)才十二歲。衣服上有樟腦丸的味道，還有右肩上一塊洗不掉的墨漬，是明遠(yuǎn)練字時(shí)不小心打翻硯臺(tái)濺上的。
“你這孩子，毛手毛腳。”丈夫當(dāng)時(shí)笑著說(shuō)，卻一點(diǎn)沒(méi)責(zé)怪。
龔玉萍摩挲著那塊墨漬，然后穿上夾襖，用頭油抿了抿頭發(fā)，讓自己看起來(lái)盡量整齊。她將家里最后一點(diǎn)值錢的東西——一對(duì)銀耳環(huán)，丈夫當(dāng)年的聘禮——用布包好，揣進(jìn)懷里。
她要去憲兵隊(duì)。
不是去鬧，是去求一份工。
這個(gè)念頭是昨夜突然冒出來(lái)的，像黑暗里的一星鬼火。既然明遠(yuǎn)可能在憲兵隊(duì)，既然進(jìn)不去、問(wèn)不著，那就進(jìn)去看，進(jìn)去找。
憲兵隊(duì)駐地門口，兩個(gè)哨兵像木偶一樣站著。龔玉萍在街對(duì)面站了半小時(shí)，看著各色人等進(jìn)出：穿軍裝的**軍官，點(diǎn)頭哈腰的中國(guó)翻譯，拎著藥箱的醫(yī)生，還有幾個(gè)低頭匆匆走進(jìn)去的中國(guó)婦人，看樣子是幫傭。
終于，她看見(jiàn)一個(gè)熟悉的身影：周媽。
周媽原來(lái)在閶門大街的茶館幫工，龔玉萍去買菜時(shí)常碰見(jiàn)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)她到***那里做活，巷子里的人都說(shuō)她“沒(méi)骨氣”。有次龔玉萍在菜場(chǎng)遇見(jiàn)她，周媽低著頭快步走過(guò)，像躲**。
龔玉萍咬咬牙，穿過(guò)街道。
“站住！”**哨兵厲聲喝道，刺刀橫了過(guò)來(lái)。
龔玉萍用生硬的日語(yǔ)說(shuō)：“我，找周媽。干活，找活。”那是她特意向巷子里一個(gè)老秀才學(xué)的幾句**話，練了一整夜。
哨兵愣了一下，大概覺(jué)得這個(gè)中國(guó)老太婆會(huì)說(shuō)日語(yǔ)有些意外。他朝里面喊了一聲，不一會(huì)兒，一個(gè)穿和服的矮胖**男人走出來(lái)，打量龔玉萍。
“你的，什么的干活？”
“我，打掃，洗衣，做飯，都會(huì)。”龔玉萍低著頭，雙手緊張地交握，“我兒子，死了，沒(méi)飯吃。”
這句話一半是謊，一半是真。如果說(shuō)兒子被抓，她會(huì)被立刻趕走。如果說(shuō)兒子死了……她的心抽搐了一下。
**男人——后來(lái)龔玉萍知道他叫小野，是后勤**——問(wèn)了幾句，檢查了她的雙手（看是否有干活的老繭），然后揮揮手：“進(jìn)來(lái)試試。一天工錢，三角。偷東西，死啦死啦！”
三角，還不夠買一斤糙米。
龔玉萍跟著小野走進(jìn)那扇黑漆大門。門內(nèi)是另一個(gè)世界：精美的園林布局還在，假山、池塘、回廊，但池塘里漂著油污和雜物，假山上晾曬著軍用毛毯，回廊下堆著木箱和汽油桶。原本的月洞門被封死，新開(kāi)了幾扇鐵門。青石板路上，時(shí)而有**兵列隊(duì)走過(guò)，皮靴踏出整齊而沉重的聲響。
周媽正在后院井邊洗衣服，一大盆軍裝和床單。看見(jiàn)龔玉萍，她瞪大了眼睛。
“你……”周媽張了張嘴，沒(méi)說(shuō)出話。
小野用日語(yǔ)吩咐了幾句，周媽連連點(diǎn)頭。等小野離開(kāi)，周媽一把拉住龔玉萍，壓著嗓子：“你不要命了？來(lái)這里做活？”
“我需要錢。”龔玉萍低聲說(shuō)，從懷里掏出那對(duì)銀耳環(huán)，塞給周媽，“周嬸，幫幫我，讓我留下來(lái)。”
周媽像被燙到一樣縮回手：“你這是做什么！這里不是人待的地方，我若不是家里五張嘴等著……”
“我兒子不見(jiàn)了。”龔玉萍的聲音發(fā)顫，“他們說(shuō)，可能在這里。”
周媽愣住了。她看著龔玉萍，眼神復(fù)雜，最后嘆了口氣，收起耳環(huán)：“你以后在西廂房那邊打掃，那邊是辦公室和客房，比審訊室那邊安全些。記住幾條：低頭干活，不該看的不看，不該聽(tīng)的不聽(tīng)，尤其晚上不要到處走。還有……”她湊得更近，氣息噴在龔玉萍耳邊，“別打聽(tīng)，什么都別打聽(tīng)。”
三
龔玉萍開(kāi)始了在憲兵隊(duì)的清潔工作。
每天天不亮，她就要到崗，先打掃西廂房的五間辦公室和兩間客房。**軍官們通常八點(diǎn)才來(lái)，她必須在七點(diǎn)前打掃干凈：擦地板、抹桌椅、倒痰盂、換洗煙灰缸。地板要擦得一塵不染，跪在地上用抹布一寸一寸擦，這是小野的要求。
第一次跪在冰冷的地板上時(shí)，龔玉萍的膝蓋疼得鉆心。但她咬著牙，一邊擦，一邊仔細(xì)看每一間屋子。
第一間辦公室最大，墻上掛著巨大的****，紅藍(lán)箭頭像傷口一樣刺穿江南地區(qū)。辦公桌上堆滿文件，大部分是日文，龔玉萍看不懂，但她記住了幾個(gè)經(jīng)常出現(xiàn)的漢字：“肅清**掃蕩”。
第二間辦公室較小，里面有個(gè)保險(xiǎn)柜，墻上掛著許多照片。龔玉萍偷偷看過(guò)，有些是***合影，有些是蘇州景點(diǎn)的風(fēng)景照，但在最不起眼的角落，她看見(jiàn)幾張模糊的**照——茶館、酒樓、甚至菜市場(chǎng)，人群被紅圈標(biāo)出。
第三間辦公室最特別，里面有許多化學(xué)儀器和瓶瓶罐罐，像是實(shí)驗(yàn)室。龔玉萍不敢多看，每次打掃都屏著呼吸。
除了辦公室，還有那兩間客房。偶爾有外地來(lái)的**軍官留宿，龔玉萍就要在他們離開(kāi)后徹底打掃。床單上有各種污漬，煙味、酒氣、脂粉香混合在一起。有時(shí)會(huì)在枕頭下發(fā)現(xiàn)女人的**，或者撕破的**。龔玉萍面無(wú)表情地收拾，將找到的私人物品交給小野。
她在尋找任何關(guān)于明遠(yuǎn)的線索。
一周過(guò)去了，一無(wú)所獲。明遠(yuǎn)就像一滴水，消失在這座陰森的宅院里。龔玉萍開(kāi)始懷疑陳三的消息是否準(zhǔn)確，也許明遠(yuǎn)根本不在憲兵隊(duì)，也許早就……
一天下午，龔玉萍正在擦走廊的地板，忽然聽(tīng)見(jiàn)東院傳來(lái)慘叫聲。
那不是人應(yīng)有的聲音，像是動(dòng)物被活剝皮時(shí)的嚎叫，短促、凄厲，然后戛然而止。龔玉萍的手一抖，抹布掉在地上。她僵硬地抬頭，看見(jiàn)東院月亮門那邊，兩個(gè)**兵拖著一卷草席出來(lái)，草席里露出一只青紫色的手，手指扭曲成奇怪的形狀。
“別看。”周媽不知何時(shí)出現(xiàn)在她身后，低聲說(shuō)，彎腰撿起抹布塞回她手里，“繼續(xù)干活。”
龔玉萍的手指冰涼，幾乎握不住抹布。她強(qiáng)迫自己低頭，繼續(xù)擦地。水桶里的水晃動(dòng)著，映出她蒼白變形的臉。
那天晚上，龔玉萍做了噩夢(mèng)。夢(mèng)見(jiàn)那只青紫色的手抓住了她的腳踝，她低頭看，發(fā)現(xiàn)那是明遠(yuǎn)的手，手腕上還有她親手縫的補(bǔ)丁。
她尖叫著醒來(lái)，滿頭冷汗。
四
進(jìn)入憲兵隊(duì)的第三周，龔玉萍發(fā)現(xiàn)了第一個(gè)線索。
那天她打掃第三間辦公室——那個(gè)像實(shí)驗(yàn)室的房間時(shí)，在廢紙簍里看到一張被揉皺的紙。紙上用中文寫著一些人名，有的被劃掉，有的打了問(wèn)號(hào)。在紙的邊緣，有一行小字：“翻譯組新進(jìn)人員考核名單”。
龔玉萍的心跳加快了。她迅速掃過(guò)那些人名，在倒數(shù)第三個(gè)位置，看見(jiàn)了兩個(gè)字：
沈明。
明遠(yuǎn)的名字是“明遠(yuǎn)”，但會(huì)不會(huì)是化名？或者是寫錯(cuò)了？沈姓并不罕見(jiàn)，但在蘇州城里，叫沈明或沈明遠(yuǎn)的年輕人……
她將紙團(tuán)小心展平，記下上面的名字，然后將紙放回廢紙簍，按原樣揉皺。那天一整天，她的腦子里都回旋著那兩個(gè)字。
第二天，機(jī)會(huì)來(lái)了。小野讓龔玉萍送洗好的床單到東院“特別宿舍”。那是龔玉萍第一次進(jìn)入東院，一進(jìn)去就感覺(jué)到不同：這里的守衛(wèi)更嚴(yán)，院子里有座兩層小樓，窗戶都用鐵條封著，但房間明顯比西廂房好，甚至有獨(dú)立的衛(wèi)生間。
龔玉萍抱著床單，低頭走向宿舍樓。就在門口，她聽(tīng)見(jiàn)了日語(yǔ)對(duì)話。
兩個(gè)**軍官站在廊下抽煙，其中一個(gè)用日語(yǔ)說(shuō)：“新來(lái)的翻譯怎么樣？”
“沈桑嗎？漢語(yǔ)不錯(cuò)，京都留學(xué)過(guò)的，就是有點(diǎn)書(shū)生氣。”
“書(shū)生氣好啊，容易管。比那些老油條強(qiáng)。”
沈桑。京都留學(xué)。
龔玉萍的腳步慢了半拍。明遠(yuǎn)沒(méi)去過(guò)**，但他在蘇州的教會(huì)學(xué)校讀過(guò)書(shū)，學(xué)過(guò)日語(yǔ)，常說(shuō)要“師夷長(zhǎng)技”。難道……
“喂！你！”一個(gè)**兵朝龔玉萍喊道。
龔玉萍慌忙低頭，加快腳步走進(jìn)樓內(nèi)。宿舍***——一個(gè)戴眼鏡的**老頭——領(lǐng)她到二樓。走廊里很安靜，有些房間的門開(kāi)著，能看見(jiàn)里面簡(jiǎn)單的陳設(shè)：床、書(shū)桌、衣柜。大部分房間空著，但有幾間的書(shū)桌上堆著書(shū)籍和文件。
203房間的門虛掩著。龔玉萍經(jīng)過(guò)時(shí)，瞥見(jiàn)書(shū)桌上有一本翻開(kāi)的中日詞典，旁邊是筆記本，上面寫滿了字。字跡清秀工整，和明遠(yuǎn)很像，但又似乎有些不同。
她的心跳如鼓。***在205房間門口停下，示意她把床單放在門口。龔玉萍放下床單，假裝整理捆床單的繩子，拖延時(shí)間。
這時(shí)，203房間的門開(kāi)了。
一個(gè)穿著**軍裝，但沒(méi)有軍銜的年輕男子走出來(lái)。他大約二十三四歲，戴著圓框眼鏡，臉色有些蒼白，手里拿著一本書(shū)。看見(jiàn)龔玉萍，他愣了一下，隨即點(diǎn)點(diǎn)頭，用中文說(shuō)：“麻煩您了。”
然后他轉(zhuǎn)身下樓，背影瘦削，步伐很快。
龔玉萍僵在原地。
那不是明遠(yuǎn)。
相貌完全不同，聲音也不同。明遠(yuǎn)的臉更圓些，眼睛更大，聲音更清亮。這個(gè)人雖然年齡相仿，但五官更深刻，氣質(zhì)更冷峻。
失望像冰水一樣澆下來(lái)。龔玉萍幾乎站不穩(wěn)，扶住了墻壁。
“喂，快點(diǎn)！”***不耐煩地催促。
龔玉萍深吸一口氣，抱著剩下的床單繼續(xù)工作。但她的腦子在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)：這個(gè)“沈桑”不是明遠(yuǎn)，但會(huì)不會(huì)認(rèn)識(shí)明遠(yuǎn)？或者，明遠(yuǎn)用了化名，改變了容貌？不，那太荒唐了。可“沈桑京都留學(xué)翻譯”，這些信息都太巧合了。
也許只是同姓而已。蘇州沈姓不少，在**留過(guò)學(xué)的也不止一個(gè)。
可萬(wàn)一呢？
五
從那天起，龔玉萍開(kāi)始格外留意那個(gè)“沈桑”。她很快知道了他的全名：沈明之，**名字叫“杉本明”，京都帝國(guó)大學(xué)畢業(yè)，三個(gè)月前來(lái)到蘇州憲兵隊(duì)翻譯組。
她遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀察過(guò)他幾次。沈明之通常獨(dú)來(lái)獨(dú)往，不太與其他中國(guó)翻譯交往，日語(yǔ)流利，做事一絲不茍。**軍官對(duì)他似乎比較客氣，但那種客氣里帶著疏離和審視。
一天傍晚，龔玉萍打掃完辦公室，正準(zhǔn)備離開(kāi)，在回廊里遇見(jiàn)了沈明之。他抱著一疊文件，匆匆走著，差點(diǎn)撞上龔玉萍。
“抱歉。”沈明之扶了扶眼鏡，點(diǎn)頭致意，準(zhǔn)備離開(kāi)。
“先生，”龔玉萍突然開(kāi)口，聲音干澀，“您……您認(rèn)識(shí)一個(gè)叫沈明遠(yuǎn)的人嗎？”
話一出口，她就后悔了。太魯莽了，如果沈明之真是***的人，如果他去報(bào)告……
沈明之停下腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身。廊下燈籠的光照在他臉上，他的表情藏在陰影里：“沈明遠(yuǎn)？誰(shuí)？”
“我兒子。”龔玉萍低著頭，雙手絞著衣角，“三個(gè)月前被抓了，有人說(shuō)可能在憲兵隊(duì)。他二十二歲，在教會(huì)學(xué)校讀過(guò)書(shū)，也會(huì)日語(yǔ)……”
沈明之沉默了幾秒。這幾秒對(duì)龔玉萍來(lái)說(shuō)像一個(gè)世紀(jì)那么長(zhǎng)。
“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”他的聲音平靜無(wú)波，“這里沒(méi)有叫沈明遠(yuǎn)的。老人家，這種話不要隨便問(wèn)，對(duì)你沒(méi)好處。”
他轉(zhuǎn)身離開(kāi)，腳步聲漸行漸遠(yuǎn)。
龔玉萍站在原地，感到一陣眩暈。她扶著柱子，深深吸氣。也許真是她多心了，也許明遠(yuǎn)根本不在這里，也許他早就……
不。她不能這么想。只要沒(méi)見(jiàn)到**，明遠(yuǎn)就還活著。
幾天后的一個(gè)深夜，龔玉萍因?yàn)榘滋齑蚍埃涣P多打掃兩間辦公室，離開(kāi)時(shí)已經(jīng)很晚。憲兵隊(duì)晚上戒備森嚴(yán)，但西廂房這邊相對(duì)寬松。她提著空水桶，沿著熟悉的路徑往后門走。
經(jīng)過(guò)花園假山時(shí)，她聽(tīng)見(jiàn)壓抑的說(shuō)話聲。
“……必須通知他們轉(zhuǎn)移，明晚的清掃行動(dòng)……”
聲音很輕，但龔玉萍還是聽(tīng)出了是誰(shuí)：沈明之。
她的心猛地一跳，閃身躲到假山后。月光暗淡，假山石的影子交錯(cuò)縱橫。她看見(jiàn)兩個(gè)人影站在池塘邊，一個(gè)是沈明之，另一個(gè)……是周媽？
“太冒險(xiǎn)了，你怎么傳遞消息？”周**聲音，但和平日完全不同，冷靜、果斷。
“我會(huì)想辦法。這份名單上有七個(gè)聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，必須全部通知到。”沈明之遞過(guò)一個(gè)紙卷，“你明天買菜時(shí)帶出去，老地方。”
“你自己小心。***最近在排查**，那個(gè)新來(lái)的特高課長(zhǎng)很厲害。”
“我知道。”
短暫的沉默。然后周媽低聲說(shuō)：“***的事……我很抱歉。”
沈明之沒(méi)有回答。片刻后，他說(shuō)：“快走吧，巡邏隊(duì)要來(lái)了。”
周**身影迅速消失在假山后。沈明之在原地站了一會(huì)兒，點(diǎn)燃一支煙，然后朝另一個(gè)方向走去。
龔玉萍捂住嘴，生怕自己發(fā)出一點(diǎn)聲音。她的腦子里一片混亂：沈明之，周媽，傳遞消息，聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，**……
周媽是地下黨？沈明之也是？還是他在設(shè)圈套？
但周媽提到了“***的事”。沈明之的母親怎么了？
龔玉萍不敢再想，等兩人都離開(kāi)后，她才小心地繞道離開(kāi)。那一夜，她輾轉(zhuǎn)難眠，腦海里反復(fù)回放假山后的那一幕。
接下來(lái)的幾天，龔玉萍暗中觀察周媽和沈明之。她發(fā)現(xiàn)周媽每隔兩三天就會(huì)“順路”幫龔玉萍帶點(diǎn)東西：一把青菜，一塊豆腐，有時(shí)是幾句家常叮囑。但每次周媽來(lái)，都會(huì)在龔玉萍打掃的房間里短暫停留，而沈明之偶爾會(huì)“路過(guò)”。
他們?cè)趥鬟f情報(bào)。
龔玉萍確定了這一點(diǎn)。但她不知道該怎么辦。告發(fā)？她做不到。且不說(shuō)周媽對(duì)她有恩，如果沈明之真是地下黨，他在做的事可能對(duì)中國(guó)人有益。但如果不告發(fā)，萬(wàn)一被發(fā)現(xiàn)，她這個(gè)清潔工也會(huì)被牽連。
更重要的是，如果沈明之真是**分子，那他會(huì)不會(huì)知道明遠(yuǎn)的下落？或者，明遠(yuǎn)會(huì)不會(huì)也……
一個(gè)大膽的念頭冒了出來(lái)。
六
十月末的一天，蘇州下起了冷雨。
龔玉萍在打掃小野的辦公室時(shí)，“不小心”碰翻了桌上的墨水瓶。黑色的墨汁潑灑在幾份文件上，她慌亂地擦拭，卻弄得一片狼藉。
“八嘎！”小野大怒，一個(gè)耳光甩過(guò)來(lái)。
龔玉萍被打得踉蹌幾步，嘴角滲血。她深深鞠躬，用日語(yǔ)反復(fù)道歉：“對(duì)不起，對(duì)不起，我不是故意的……”
“滾出去！今天不許吃飯！”小野吼道。
龔玉萍退出去，臉上**辣地疼，但心里很平靜。這是計(jì)劃的一部分。果然，下午小野把她叫去，陰沉著臉說(shuō)：“從今天起，你去翻譯組辦公室打掃。那邊文件多，你再毛手毛腳，就送去東院地牢！”
東院地牢。那是憲兵隊(duì)最恐怖的地方，據(jù)說(shuō)進(jìn)去的人很少能活著出來(lái)。
龔玉萍低頭應(yīng)“是”。
翻譯組辦公室在主樓二樓，是龔玉萍一直想進(jìn)但進(jìn)不去的地方。這里處理所有日文和中文文件的互譯，來(lái)往人員復(fù)雜，消息也最靈通。
第一天去打掃，龔玉萍就感受到了不同尋常的氣氛。辦公室里坐著七八個(gè)中國(guó)翻譯，有的在伏案工作，有的在低聲交談。沈明之坐在靠窗的位置，正對(duì)著一份文件皺眉。
龔玉萍低頭擦地，耳朵卻豎著。
“聽(tīng)說(shuō)了嗎？上海那邊又抓了一批……”
“噓，小聲點(diǎn)。”
“怕什么，咱們不就是干這個(gè)的。要說(shuō)那批**……”
“沈桑，這份電報(bào)麻煩翻譯一下，急件。”
龔玉萍慢慢擦到沈明之的桌邊。他正在看一份日文文件，標(biāo)題是《蘇州地區(qū)治安強(qiáng)化運(yùn)動(dòng)實(shí)施方案》。龔玉萍不懂日文，但能看懂里面的漢字：“保甲制連坐舉報(bào)獎(jiǎng)勵(lì)”……
她的抹布不小心碰到了沈明之的腳。
“抱歉，先生。”龔玉萍低聲說(shuō)，抬頭看了他一眼。
沈明之點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)說(shuō)話。但在龔玉萍低頭繼續(xù)擦地時(shí)，他輕輕咳嗽了一聲，一張小紙片從桌邊飄落，正好落在她的水桶旁。
龔玉萍的手頓了頓。她用抹布蓋住紙片，擦地時(shí)順手撿起，藏進(jìn)袖口。
直到午休時(shí)，她才在廁所里打開(kāi)紙片。上面只有一行小字：“今晚八點(diǎn)，拙政園見(jiàn)。”
沒(méi)有署名，但她認(rèn)得出那字跡，和沈明之筆記本上的一樣。
龔玉萍的心臟狂跳。她將紙片撕碎，沖進(jìn)下水道。
去，還是不去？
如果是個(gè)陷阱呢？如果沈明之是故意試探她呢？
但如果不去，她可能永遠(yuǎn)不知道明遠(yuǎn)的下落，永遠(yuǎn)找不到進(jìn)入那個(gè)秘密世界的門。
雨還在下，淅淅瀝瀝，像是無(wú)數(shù)人在竊竊私語(yǔ)。龔玉萍看著窗外的雨幕，想起丈夫臨終前的話：“玉萍，我不怕死，就怕明遠(yuǎn)將來(lái)活在亂世里，不得安生。”
那時(shí)明遠(yuǎn)才十五歲，跪在***哭。丈夫摸著他的頭說(shuō)：“你要記住，人可以窮，可以沒(méi)出息，但不能沒(méi)骨氣。咱們沈家世代清白，寧可站著死，不能跪著生。”
龔玉萍閉上眼，深深吸了一口氣。
晚上八點(diǎn)，她穿上最厚的衣服，撐著一把破油紙傘，走進(jìn)了雨中的拙政園。